Курс потрібен іншою мовою — як підготувати мовну версію на LMS-платформі WeStudy?

Мовна версія — це не лише переклад тексту уроків. Потрібно адаптувати весь шлях студента: від сторінки реєстрації до тестів, повідомлень і сертифіката.

Виберіть спосіб організації

Використайте доступний у вашій конфігурації WeStudy спосіб створення мовної версії.

Якщо версії ведуться як окремі курси, використовуйте зрозумілі службові назви, наприклад:

• «Основи фотографії — UA»;

• «Photography Basics — EN».

Не змішуйте різні мови в одному уроці, якщо студент не обирає формат двомовного навчання.

Створіть перелік усіх елементів

До перекладу внесіть:

• лендинг;

• назву й опис курсу;

• модулі;

• уроки;

• відео та субтитри;

• презентації;

• документи;

• тести;

• завдання;

• системні інструкції;

• листи;

• сертифікат;

• повідомлення про помилки й наступні дії.

Цей список допоможе не залишити частину навчання іншою мовою.

Підготуйте переклад

Передайте перекладачу не окремі фрази, а повну структуру курсу та контекст.

Затвердьте єдиний словник термінів. Одна функція або навчальне поняття не повинні мати кілька різних перекладів у межах одного курсу.

Замініть матеріали

Додайте перекладений текст, нові презентації та документи. Для відео підготуйте відповідну озвучку, субтитри або окрему версію — залежно від формату програми.

Перевірте, що посилання ведуть на матеріали потрібною мовою.

Адаптуйте тести та завдання

Після перекладу тесту повторно перевірте:

• правильні відповіді;

• відповідність варіантів;

• кількість балів;

• логіку формулювань;

• прохідний результат.

Переклад не повинен випадково підказувати правильну відповідь.

Оформіть лендинг

Перекладіть назву, опис, програму, кнопки та умови участі. Перевірте довжину тексту: після перекладу заголовки та кнопки можуть стати довшими.

Перевірте шлях студента

Увійдіть через тестовий акаунт і пройдіть:

1. Сторінку курсу.

2. Реєстрацію.

3. Особистий кабінет.

4. Урок.

5. Відео або презентацію.

6. Тест чи завдання.

7. Завершення курсу.

8. Отримання сертифіката.

Зафіксуйте всі випадки, де залишилася інша мова.

Організуйте оновлення версій

Коли змінюється основний курс, записуйте, які мовні версії потрібно оновити. Використовуйте дату або номер редакції.

Результат

Іншомовний студент проходить повністю узгоджений навчальний маршрут, а школа контролює відповідність змісту між мовними версіями курсу.